Calvin Harris - Outside ft. Ellie Goulding

Outside - คนนอก

เข้ากับชีวิตตอนนี้จัง...

____________________________________________________

Look at what you've done

Stand still, falling away from me

When it takes so long

Fire's out, what do you want to be?

ดูสิ่งที่เธอทำลงไปสิ

ยืนเฉย ทำเหินห่างฉันออกไป

พอเวลาผ่านไปเนิ่นนาน

เปลวไฟดับลง เธออยากจะเป็นยังไง

Now I'm holding on

Myself was never enough for me

Gotta be so strong

There's a power in what you do

Now every other day I'll be watching you

ตอนนี้ฉันได้แต่อดทน

แค่เพียงตัวลำพังมันไม่พอสำหรับฉัน

บอกตัวเองต้องเข้มแข็งไว้

มันเหมือนมีพลังบางอย่างที่เธอทำ

ต่อจากนี้ ทุกๆ วันฉันจะเฝ้ามองเธอ

I'll show you what it feels like

Now I'm on the outside

We did everything right

Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

ทุกอย่างที่เราทำมันไม่ผิดหรอก

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

I'll show you what it feels like

Now I'm on the outside

We did everything right

Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

ทุกอย่างที่เราทำมันไม่ผิดหรอก

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

So, you give me no reason

For me to stay close to you

Tell me what lovers do

How are we still breathing?

It's never for us to choose

I'll be the strength in you

เธอไม่มีข้ออ้าง

ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ

บอกฉันสิ คนรักกันเขาทำกันยังไง

เรายังหายใจอยู่ได้ยังไงนะ

มันไม่มีทางเลือกหรอก

ฉันจะเป็นกำลังให้เธอเอง

Now I'm holding on (I'm holding on)

Myself was never enough for me

Gotta be so strong

There's a power in what you do

Now every other day I'll be watching you

ตอนนี้ฉันได้แต่อดทน

แค่เพียงตัวลำพังมันไม่พอสำหรับฉัน

บอกตัวเองต้องเข้มแข็งไว้

มันเหมือนมีพลังบางอย่างที่เธอทำ

ต่อจากนี้ ทุกๆ วันฉันจะเฝ้ามองเธอ 

I'll show you what it feels like

Now I'm on the outside

We did everything right

Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

ทุกอย่างที่เราทำมันไม่ผิดหรอก

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

I'll show you what it feels like

Now I'm on the outside

We did everything right

Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

ทุกอย่างที่เราทำมันไม่ผิดหรอก

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

I'll show you what it feels like

Now I'm on the outside

I'll show you what it feels like

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

I'll show you what it feels like

Now I'm on the outside

We did everything right

Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันรู้สึกยังไง

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

ทุกอย่างที่เราทำมันไม่ผิดหรอก

ตอนนี้ฉันเป็นคนนอกไปแล้ว

Tata Young - I Think of You

ฉันคิดถึงเธอ...

When I'm down and all alone
When nothing seems to matter
When I lose my hope
When I'm sad and confused

เวลาที่ฉันท้อแท้และโดดเดี่ยว
เวลาที่ดูเหมือนจะไม่เหลืออะไร
เวลาที่สิ้นหวัง
เวลาที่ฉันเสียใจและสับสน

When it all gets turned around and 'round
I can't seem to reach for solid ground
When everything I've believed in seems untrue
All I have to do

เวลาที่รู้สึกซ้ำซากวนเวียนอยู่แบบนี้
เหมือนฉันจะเอื้อมไปแตะไม่ถึงพื้น
เมื่อทุกอย่างที่ฉันเคยเชื่อ.. มันไม่มีอยู่จริง
สิ่งที่ฉันจะทำ ก็คือ...

[Chorus]
Is think of you
I think of you and it's gone
Like you chase away the storm
Making it all okay
I think of you
I think of you and I'm strong
And I know I can go on
It's like you set me free
When life gets the best of me
I just think of you

คือ คิดถึงเธอ
คิดถึงเธอ แล้วทุกอย่างก็จางหายไป
เหมือนกับว่าเธอปัดเป่าพายุร้ายนั่นออกไป
ทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น
ฉันคิดถึงเธอ
คิดถึงเธอ.. แล้วฉันก็เข้มแข็ง
ฉันรู้ว่าฉันก้าวต่อไปได้
เหมือนกับเธอมาปลดปล่อยฉัน
เมื่อชีวิตมันได้ทำลายตัวฉัน
เพียงแค่คิดถึงเธอ

Now I know what love means
And whatever life may hold for me
Through the fire
Through the rain I believe
Cause there's nothing I can't bear
Knowing that you will be there
If I fall I won't break
Through it all I'll make it through
Cause all I have to do

ตอนนี้ฉันรู้ความหมายของคำว่ารักแล้วล่ะ
และไม่ว่าอะไรจะฉุดรั้งฉัน
จะผ่านกองไฟ สายฝน (ผ่านร้อนผ่านหนาวแค่ไหน)
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทนไม่ได้
เพราะฉันรู้ว่ามีเธอเคียงข้าง
และหากฉันล้มลง ฉันก็จะไม่เป็นไร
ผ่านพ้นทุกๆสิ่งอย่าง
เพราะสิ่งที่ฉันต้องทำ ก็คือ..


[Chorus]

And when I think I'm all alone
I can't see the way to go
Lost in the rain of my own tears
To wash away the pain and fear

และเวลาที่คิดรู้สึกโดดเดี่ยว
มองไม่เห็นหนทาง
หลงทางในสายฝนของน้ำตาตัวเอง
อย่างเดียวที่จะชำระความกลัวและเจ็บปวดทั้งหมด

[Chorus]

For the good times and the bad times
I just think of you
Cause you know you get the best of me
I just think of you

สำหรับช่วงเวลาที่ทั้งดีและร้าย
ฉันแค่คิดถึงเธอ
เพราะเธอได้ใจฉันไปหมดแล้ว
ฉันแค่คิดถึงเธอ

Jesse McCartney - Bleeding Love

กรีดใจ ลึกลงถึงหัวใจ

ความหมายเพลงนี้ นัยๆว่าหัวใจถูกกรีดออกมาด้วยความที่รักใครคนหนึ่งมาก ๆ (Jesse แต่งเพลงนี้ให้กับแฟนเก่า เพราะนางไปมีผู้ชายคนใหม่ แต่เจสซี่ยังคงรักนางอยู่) เปรียบเสมือนหัวใจถูกกรีดซ้ำ ๆ ถึงแม้จะรู้ว่าเขาทำให้เราเจ็บแค่ไหน ก็หยุดรักไม่ได้สักที กรีดลงไป กรีดลึกลงไป

(รักเพลงนี้มาก อารมณ์ล้วนๆ T^T)

Closed off from love

I didn't need the pain

Once or twice was enough

And it was all in vain

Time starts to pass

Before you know it you're frozen

ปิดใจจากความรัก

ไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว

ครั้งเดียวมันก็เกินพอ

จากนั้นฉันอคติมาตลอด

พอเวลาผ่านไป ถึงได้รู้ว่าตัวเองกลายเป็นคนเย็นชาไปเสียแล้ว

But something happened

For the very first time with you

My heart melts into the ground

Found something true

And everyone's looking round

Thinking I'm going crazy

แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

แค่ครั้งแรกที่รู้จักเธอ

ใจฉันแทบละลายลงไปกองกับพื้น

และฉันก็พบความจริงบางอย่าง

ว่าคนรอบข้าง คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

[CHORUS]

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein

That I keep on closing

You cut me open and I

แต่ฉันไม่สนสักนิดว่าใครจะว่าไง

ก็ฉันรักเธอนิ

พวกนั้นพยายามจะดึงฉันออกมา

แต่ใครจะรู้ล่ะ ว่า ”ขาดเธอ ฉันขาดใจ”

เธอเป็นคนที่กรีดหัวใจฉัน

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

กรีดลงไป

กรีดลึกลงไป (เจ็บเพราะรัก)

กรีดลึก ลึกลงไป

เธอเป็นคนกรีดหัวใจฉัน

Trying hard not to hear

But they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears

Try to fill me with doubt

Yet I know that the goal

Is to keep me from falling

พยายามไม่ฟัง ไม่ได้ยิน

ไม่ว่าใครจะพูดอะไร

เสียงพวกเขาเสียดแทงมาในหูฉัน

พยายามให้ฉันข้องใจสงสัย

ทุก ๆ อย่างก็เพื่อจะช่วยไม่ให้ฉันล้มลงนั่นแหละ

But nothing's greater

Than the rush that comes with your embrace

And in this world of loneliness

I see your face

Yet everyone around me

Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe

แต่ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าการได้สวมกอดกับเธออย่างแนบแน่น (สวมกอดแบบรวดเร็วแนบแน่น rush-)

และในโลกแห่งความเหงา โดดเดี่ยวใบนี้

ฉันเห็นเพียงใบหน้าเธอ

แม้ใครๆ จะว่าฉันบ้า ฉันบ้า... ก็ไม่แน่นะ

[CHORUS]

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

And it's draining all of me

Oh they find it hard to believe

I'll be wearing these scars

For everyone to see

และมันก็ทำให้ฉันหมดเรี่ยวแรง

มันยากที่จะเชื่อจริงๆ

ว่าจะฉันยอมแบกรอยแผลเป็นนี้

ให้คนอื่นได้เห็น

[CHORUS]

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open and I

X2

ฮื้ออ เศร้า...

Tata Young - My Bloody Valentine แปล

วาเลนไทน์เลือด... ของฉันน

แปลยากมาก ต้องใช้อารมณ์ฟินๆ ผิดเยอะขออภัย

Love my, love my

I still love my, love my

รัก..

ฉันยังคงรัก...

My valentine running rings around me

Hanging by a thread but we're loosening, loosening

The sparks were flyin' not the type that we need

Bringing a fire that is burning me, burning me

วันวาเลนไทน์ของฉันยังคงวนเวียนอยู่รอบๆ

แขวนไว้บนเส้นด้ายที่หย่อนลง.. เราหย่อนลงทุกที (อะไรหย่อนวะ 555)

ประกายไฟที่โบยบินอยู่นั้น มันไม่ใช่ในแบบที่เราต้องการเลย (ประมาณว่าต่อให้ภาพลักษณ์สวยงาม หรู มันก็ยังไม่ใช่)

มีแต่จะนำให้เปลวไฟออกมาจากตัวฉัน แผดเผาตัวเอง แผดเผาตัวเอง

I know

Nobody said that it'd be easy

My heart

That we could find a way ,make a way

But you don't

You don't prioritize me

How'm I s'posed to believe yours games will ever change, ever change

ฉันรู้

ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายหนิ

ใจของฉัน

ทั้งที่เราพอจะหาหนทางได้

แต่เธอกลับไม่ทำ

เธอไม่เคยให้ความสำคัญฉัน

แล้วจะเชื่อได้ไงว่าเธอจะปรับปรุงตัว

[Chorus]

It's such a dirty mess imperfect at it's best

But it's my love, my love, my bloody valentine

Sometimes I wanna leave but then I watch you next to me

My love, my love, my bloody valentine

Maybe I should but still I just can't walk away

Try to convince me once again that I should stay

Through all the brokenness this bleeding heart must confess

I love my, love my bloody valentine

มันช่างเป็นอะไรที่โครตจะยุ่งเหยิงหาสิ่งใดมาเปรียบมิได้ (ยุ่งเหยิงมาก มากจริงๆ ศัพท์เนี่ย)

แต่มันคือความรักของฉันไง วาเลนไทน์ของฉ้านน  (T T)

บางครั้งฉันก็อยากจะหนีไปพ้น ๆ ซะ แต่พอฉันกลับมามองดูเธอ..

ที่รัก.. ที่รัก.. วาเลนไทน์ของฉัน...

บางทีฉันก็ควรออกมาจริง ๆ แหละ แต่ฉันก็ยังทิ้งเธอไม่ลงอยู่ดี

พยายามกล่อมตัวเอง หาเหตุผลให้อยู่ต่อ

จากการที่ใจสลายทุกครั้ง ความเสียใจนี้ ฉันคงต้องยอมรับมันต่อไป

เพราะฉันรัก รักวาเลนไทน์ของฉันเหลือเกิน

Love my, love my

I still love my, love my bloody valentine

I open doors but you close them on me

I'm compromising won't you show the same, help the change

You're phone is ringing it says shorty, so tell me

What's her name, how'd she get your number

Don't try to be playin' me

'Cause I'll know

Before you even say anything

But I hope

You wouldn't lie to me, don't lie to me

You know that we've been here before

Oh don’t patronize, don't feed me lines

Just change your ways, yeah make it right

ฉันพยายามเปิดแล้วทุกอย่าง แต่เธอกลับปิดมันใส่ฉัน

ฉันพยายามแล้วที่จะยอมรับ แต่เธอไม่คิดจะเปลี่ยนแปลงหน่อยเหรอ ช่วยกันบ้างสิ

โทรศัพท์เธอดังอยู่ แถมโชว์ชื่อ “ที่รัก” บอกฉันได้ป่ะ

เขาชื่ออะไร? ได้เบอร์เธอมายังไง?

อย่ามาหลอกกันเลย

เพราะฉันรู้ก่อนที่เธอจะอ้าปากด้วยซ้ำ

แต่ฉันก็หวัง ว่าเธอจะไม่โกหกฉัน

เธอก็รู้นิ ว่าเราเคยเป็นแบบนี้มาก่อน

อย่าโง่ไปหน่อยเลย อย่าใช้คำหลอกลวงพวกนั้นอีก

เปลี่ยนซะทีเถอะนิสัยเธอ ทำให้มันถูกต้องซะที!

[Chorus]

Love my, love my

I still love my, love my bloody valentine

Love my, love my

I still love my, love my bloody valentine

[Chorus]

Tata Young - Crush On You แปลเพลง

Crush On You - Tata Young
ตกหลุมรักเธอแว้วว...
_________________________________________________________
เนื้อหาแปลตามอารมณ์ล้วนๆ ผิดถูกยังไงขออภัยนะครับ

[Chorus]
I wish upon a star
Wanna be right where you are
You set my world on fire
Babe I got a crush on you
I wish upon a star
Can't you see how right we are
We should be together
Babe I got a crush on you

ฉันขอพรกับดวงดาว
ขอให้ได้อยู่ข้าง ๆ เธอ
เธอทำให้โลกทั้งใบสว่างขึ้นมา
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้วน่ะสิ

ฉันอฐิษฐานกับดวงดาว
ไม่เห็นเหรอว่าเราน่ะเหมาะสมกันขนาดไหน?
เราควรอยู่ด้วยกันนะ
ที่รักจ๋า ฉันตกหลุมรักเธอจริงๆเลย

I used to turn around and walk away
Never stopped to play
Cause there was no attraction

ฉันเคยหันหลังกลับ
ไม่เคยเลยที่กล้าลองกับมัน
เพราะมันไม่มีอะไรน่าดึงดูดใจน่ะสิ

But in my heart you start to grow on me
Kind of suddenly
So now I've changed direction

แต่แล้วเธอก็เริ่มเติบโตในใจฉัน
แบบทันทีทันใด
ฉันก็เลยเริ่มจะเปลี่ยนท่าที

Knowing it might seems strange
Love came over me
Feeling the luck has changed
Do you want me, like I want you?

ก็รู้อยู่ว่ามันอาจดูแปลกๆ
เมื่อรักครอบงำฉัน
แต่รู้สึกโชคดีนะ
เธอล่ะ ต้องการฉัน แบบที่ฉันต้องการเธอรึเปล่า?

[Chorus]

In this cold world, where dreams are few
Baby, I want you
Is it to much to ask for?

ในโลกแห่งความเหน็บหนาว ที่ๆมีความฝันอันน้อยนิด
ที่รักจ๋า ฉันต้องการเธอ
แค่นี้ขอมากไปรึเปล่า?

I'll take you places where you never been
If you just give in
So babe, it's now or never

ฉันจะพาเธอโลดแล่นในที่ๆเธอไม่เคยได้ไป
แค่เพียงเธอตกลง
เอาน่าที่รัก, นี่เป็นโอกาสเดียวแล้วนะ (เป็นสำนวนครับ ถ้าไม่ทำตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกเลย)

Knowing it might seems strange...
Love came over me
Feeling the luck has changed
Do you want me, like I want you?

ก็รู้อยู่ว่ามันอาจดูแปลกๆ
เมื่อรักครอบงำฉัน
แต่รู้สึกโชคดีนะ
เธอล่ะ ต้องการฉัน แบบที่ฉันต้องการเธอรึเปล่า?

[Chorus]

Me and you, you and me. Living a life in harmony
It's magic (magic) babe I've got a crush on you

เธอกับฉัน ฉันกับเธอ อยู่ด้วยกันตลอดกาล
มันคือเวทย์มนต์ ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ

So if you feel the way I do
Would you fancy to
To take a ride beside me?

ถ้าเธอรู้สึกเหมือนฉัน
ลองจินตนาการ
ว่าได้อยู่กับฉันดูสิ (โอ้วว ฟินน  ^ ^)

[Chorus]